Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Uccidere gli animali? Giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
Tutto questo è ridicolo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Chloe Tousignant...
un agente segreto.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme troveremo una cura per gli animali.
Il tempo stringe.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Ho confrontato il tuo sangue con quello del nostro amico con un braccio solo.
Avete la stessa mutazione.
Se riesco a salvare te...
potrò salvare gli animali.
Sono un uomo morto, e anche tu, se scoprono che abbiamo bruciato i loro soldi.
Hai qualcosa che ci appartiene.
Dove sono i miei soldi?
E' il numero di animali che prevedono di eliminare col Progetto Noè.
Quindi il generale Davies sa che la sua soluzione
ucciderà anche milioni di persone.
La maggiore possibilità di fermarlo è chiusa dentro Reiden Global.
I nostri paesi stanno affrontando un periodo oscuro.
Dobbiamo fermare gli animali.
Quello è il veleno.
Non ci sarà niente da votare, se non potranno fare la dimostrazione.
- Andiamo! - E' stato colpito. Scappa.
Jamie è a Caraquet.
Chloe!
Dannazione.
- Chloe! - Attenzione. Contaminazione rilevata.
Purificazione dell'aria iniziata.
- Chloe! - Attenzione. Contaminazione rilevata.
Purificazione dell'aria iniziata.
Purificazione dell'aria completata.
Prendila. Vieni qui.
Vieni qui, Chloe. Oh, mio Dio.
Raddrizzale le gambe. Okay, Chloe?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Chloe?
Ehi, ehi.
Ci siamo.
Forza. Forza. Respira. Dai.
Dai, piccola. Resta con me.
Forza, forza, forza, forza.
Chloe!
Grazie a Dio.
Forza. Da questa parte.
Corridoio B.
Davies. Dobbiamo andarcene.
- Okay. - Andiamo.
Gli antibiotici restano scarsi
in tutta l'Unione Europea, mentre continua la rivolta degli animali.
Non capisco.
Perché non parlano del leopardo e della cura?
- Jamie... - Aspetta.
- Ehi! - Fammi finire, okay?
- Non c'è bisogno. - Jamie, ti ho quasi fatta uccidere.
Sono contento che Mason sia morto. Hai fatto quello che dovevi, ma...
quello che è successo è colpa mia.
Mi dispiace di averti fatta finire in questo casino.
Non importa, andiamo a Caraquet.
Troviamo un telefono, così posso chiamare i miei amici.
- Perché stai rallentando? - Non sono io.
C'è qualcosa che non va.
Sai cosa devi fare?
Sì, ho ricostruito il mio primo carburatore quando avevo dieci anni.
No!
So che è difficile crederlo, ma...
No, guarda.
Non è possibile.
Ma quella è...
Caraquet.
Va tutto bene. Tranquilla, stai andando bene.
Va tutto bene.
Trotter si sta preparando al decollo.
Ha detto che hanno cercato di contattarci sul canale protetto dell'aereo.
Non rispondere. Protetto o no, non possiamo rischiare che Davies sappia dove siamo.
Vattene.
- Cosa? - Portala fuori di qui, Abe.
- Rafiki... - Portala fuori di qui, Abe.
Vieni.
Andiamo ad aiutare Trotter.
Sì, dai, andrà tutto bene.
Dai, forza, te la caverai.
- Cos'è? - Adrenalina.
Sì.
Sta bene.
Sta bene. Ce l'hai fatta.
Che succede?
Jamie...
Hai trovato Jamie? Sai...
Sai dove si trova?
Caraquet.
Cara... Caraquet.
Jamie è a Caraquet?
Corriere...
Corriere? Che "corriere", piccola?
In che senso "corriere"?
No, no, no, no, no, no. Dai.
Resta con me. No, stavi andando bene.
Stavi andando bene. Sei qui, vero? Sei qui.
- Mitch, falle un'altra puntura. - Non posso. Non lo reggerebbe.
Allora qualcos'altro.
- Non so... - Dalle qualcosa!
- Non posso fare niente! - Dai.
Dai, piccola, sei bravissima.
- Ehi. - Ma...
- Ehi! - C'eri riuscito.
Ehi.
Andrà tutto bene, tesoro.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e05 - The Moon and the Star
Traduzione: valex89, misterNT, Manchester, Zips, Fedraluna
Check synch: base_B
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
L'indicatore della benzina è rotto.
Probabilmente eravamo in riserva già da 50 chilometri.
Che fai?
- Vado a piedi. - Senti, di solito sono abbastanza ottimista,
ma hai visto anche tu. Non è rimasto niente.
Caraquet è distrutta.
Va bene, resta qui.
Cosa?
Volevo...
volevo solo dirti che mi dispiace tantissimo.
Dimmi cos'è successo.
Dimmelo.
Uno degli uomini di Davies ha sparato alla bombola.
Ha iniziato a perdere gas, quindi siamo scappate.
Pensavo che Chloe fosse dietro di me.
Ma non c'era più tempo, tutto quel gas...
si diffondeva, quindi...
ho dovuto farlo.
Che cosa?
- Jackson... - Dimmelo. Che cosa hai dovuto fare?
- Cosa hai dovuto fare? - Ho chiuso la porta.
Dovevo chiudere la porta, non avevo altra scelta.
- Non potevi aspettare altri tre secondi? - Non c'era più tempo, non eri con noi.
Dovevo fare una scelta, oppure...
saremmo tutti morti, come lei.
Questo lo dici tu.
Come va il piede?
Va meglio. Siamo quasi arrivati.
Jamie, forse dovremmo tornare indietro.
Che cos'è?
Corri.
Cos'è quello?
Non lo so, e non voglio scoprirlo.
Dai, ti aiuto io.
Che diavolo era?
Non può essere successo.
- Jackson... - No... non è vero.
Non può essere...
sto sognando. Tutto questo è un sogno.
Voleva dirmi qualcosa, Abe.
- Che vuoi dire? - Prima di morire...
ha provato a dirmi qualcosa.
Su un certo "corriere".
Cos'è "il corriere"?
Non lo so, ma era molto importante per lei.
Che diavolo sta succedendo?
Trotter, Trotter!
Non sono io. Qualcun altro sta pilotando l'aereo.
Che significa che qualcun altro sta pilotando l'aereo?
- Dev'essere Davies. - Come?
Deve aver hackerato l'aereo.
Sta abbassando il carrello di atterraggio.
Allacciate le cinture, stiamo per atterrare, che vi piaccia o no.
Cosa facevate là fuori?
Cercavamo di sopravvivere.
Che diavolo c'è fuori dal recinto?
Da dove venite?
Da circa 40 chilometri a sud.
C'è qualcun altro con voi?
Cos'è, un interrogatorio?
Abbassa la cresta, ragazzo, o te la faccio abbassare io.
Ehi. Cos'è successo a Caraquet?
Sono stati gli animali ad appiccare il fuoco?
No.
Siamo stati noi.
Non c'è nessuno, siamo quasi alla fine della pista, non si vede nulla.
No.
Copritevi occhi e orecchie, quando faranno irruzione.
- Perché? - Granate stordenti.
Entrano in due. Poi iniziano a sparare.
Io farei così.
Ai lati della porta, al riparo, subito.
Sparategli appena entrano, non fateli colpire per primi.
Non sparate.
Per favore, non sparate.
Specialmente tu.
Chi diavolo sei?
Sarebbe stato più semplice, se aveste risposto alla chiamata sul canale protetto.
E' installato un dispositivo che mi permette di controllare il mio aereo in remoto.
- Il tuo aereo? - Sì, il mio.
Ciao, Mitch.
Allison.
Vi conoscete?
E' la mia matrigna.
Sono Gwen.
Devi scusare Curtis.
Non riceviamo spesso delle visite.
Cos'è successo qui?
Beh, Caraquet è stata invasa, 5 mesi fa.
Prima ancora che arrivasse l'esercito erano già morte centinaia di persone.
Avevano preparato un piano di evacuazione entro 3 settimane.
Prima sarebbe toccato a malati e feriti.
Ma i soldati non sono più tornati.
Si dice che siano tornati a casa...
a salvare i familiari...
e darsela a gambe.
Da allora ce la caviamo da soli.
Perché avete appiccato il fuoco?
Per tenere lontani gli animali.
- Creiamo fuoco e fumo 24 ore su 24. - Ci siamo imbattuti in qualcosa...
qualcosa di grosso.
A dire la verità, molti di noi non vanno lì fuori da mesi.
Come prendete cibo e provviste?
La scuola era il centro dei soccorsi...
per fortuna era rifornita, prima dell'attacco.
Avete un telefono? Una radio?
No. Mi spiace.
C'è un medico.
E' un urologo, ma gli facciamo comunque dare un'occhiata al tuo piede.
Grazie.
Ma prima, cambiatevi.
Vi sentirete meglio...
Con dei vestiti puliti e una doccia calda.
Avete l'acqua corrente?
E uno scaldabagno.
La buona notizia è che siete al sicuro.
Benvenuti a Caraquet.
Ricominciamo, che ne dite?
Mi chiamo Allison Shaw. Sono il vice segretario della Difesa e, sì...
ero sposata col padre di Mitch.
- Qualcuno vuole dire qualcosa? - Io.
Volavamo con l'aereo della tua matrigna e...
- non ce l'hai detto? - Nasconderci queste cose...
Mi sono assicurata che Mitch non ne sapesse nulla, non ci parliamo da...
- 12 anni. - 12 anni.
- Quindi perché adesso? - Allison?
Cosa vuoi? Perché siamo qui?
Con Amelia ed Eleanor morte, siamo rimasti in pochi.
Dovremmo lavorare insieme, anzi dobbiamo.
La mia famiglia possiede il più esteso frutteto della Costa Occidentale.
I nostri alberi stanno morendo.
Mi serve il vostro aiuto per impedirlo.
Hai appena detto di lavorare al Pentagono. Quindi perché mai vuoi il nostro aiuto?
Perché il governo non deve saperne nulla.
Se Davies sapesse che sono a rischio le nostre risorse alimentari,
lo sfrutterebbe a suo vantaggio per promuovere il Progetto Noè.
Siete gli unici di cui possa fidarmi.
Quindi...
Chloe è morta, Jamie è da qualche parte in Canada...
Aspetta, Chloe... Chloe è morta?
Che è successo?
Ci siamo infiltrati alla serata di Davies a Vancouver e...
- Mi dispiace. - Aspetta solo un secondo...
conoscevi Chloe?
Lei ed Eleanor erano le uniche a sapere che io ero a capo di tutto.
Ho lavorato in segreto contro Davies per trovare un'alternativa al Progetto Noè.
Allora facci trovare questa alternativa, okay?
Perché è quello che avrebbe voluto Chloe.
Per favore, dovete venire al mio frutteto.
Sai una cosa? Non andiamo da nessuna parte con te.
Tieniti pure l'aereo. Troveremo un altro modo per trovare Jamie e una cura.
Sono d'accordo.
Chloe ha mai nominato il "corriere"?
Sì.
Sì, appena prima di...
Cosa diavolo sai?
Se salvate il frutteto della mia famiglia l'aereo è vostro, senza condizioni. E...
vi spiegherò tutto.
- Ehi. - Ehi.
Com'è stata la doccia?
Ghiacciata.
E meravigliosa.
Sei più magra di quanto pensassi.
Per colpa della giacca. E' di tipo tre taglie più grande.
Non che immaginassi qualcosa...
Okay, ora sto zitto.
Ehi. Dove l'hai presa?
Come, scusa?
Quella felpa.
Perché ce l'hai tu?
Calmati, amico.
- Non è tua. - Beh...
- me l'ha data Gwen... - C'è qualche problema?
Sì, questo ragazzo sta disturbando Jamie a causa della felpa che le hai dato.
E' vero, David?
Mi spiace, mi sono sbagliato. Colpa mia.
Che problema ha?
Siamo qui da molto tempo.
Alcuni si sono adattati meglio di altri.
In questo periodo i rami dovrebbero essere carichi di frutta...
ma è tutto fermo. Hanno smesso di crescere.
E' così in tutta la zona.
E si sta espandendo.
Guarda qua.
Cosa sei?
Sembra vetro, quindi è così che lo chiamiamo.
Sta avvelenando gli alberi. Viene assorbito dalle radici.
E' nel terreno di tutta la proprietà.
Ho lavorato qui per metà della mia vita e non ho mai visto nulla del genere.
Di questo passo, non produrremo nemmeno un decimo del raccolto normale.
- Accidenti. - Ora che nessuno mangia carne,
la frutta è più importante che mai.
Se continua a diffondersi...
centinaia di migliaia di persone moriranno di fame.
E pensate che un animale sia la causa di questo vetro?
Beh, non è vegetale.
E visto che il vostro lavoro collega animali mutati a eventi ambientali...
Se c'è un collegamento, lo troveremo.
E ce ne potremo andare.
Bill!
Beh, non è vetro.
Pensavo che fosse ovvio.
Sì, ma...
di certo non pensavi fosse organico.
La struttura cellulare è simile alla pelle, con...
tracce di residuo tossico che sono sicuramente di origine animale.
- Di quale animale pensi che sia? - Ancora non lo so.
Ma se vogliamo andare a Caraquet, devo capirlo in fretta. Giusto?
Non sei qui per parlare del vetro tossico, vero?
- Senti, se vuoi parlare di Allison... - Ieri sera, mentre dicevo addio a Chloe...
ho iniziato a piangere.
- Sì, beh... - Erano lacrime nere.
Erano dense,
quasi come l'olio.
- Ti ha visto qualcuno? - No.
Stai manifestando la stessa sintomatologia di Kovacs.
Poco prima che scappasse, ho visto la stessa cosa. Lacrime nere.
Quindi che vuol dire, sta progredendo?
Sono un passo più vicino a lui?
Sì, okay, è il tuo aereo. Ma devi bussare.
Non ora, Mitch. Ti prego, è Bill. Devi aiutarlo.
E' qui dentro. Cosa ha che non va?
Aiutatelo!
Bill, ehi, guardami. Riesci a parlare?
Chiama di nuovo il dottor Miller. Va'.
Riesci a parlare?
No.
Bill?
E' la stessa cosa che era nel frutteto?
Bill?
Mitch? Aiutalo, per l'amor del cielo!
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Tienilo fermo.
- Dobbiamo tirarlo fuori! Prendilo! - Oddio!
Bill?
Continuo a vedere il suo viso dietro al vetro.
Quando mi sono voltata, Chloe non c'era.
C'era solo un muro di gas.
Non volevo chiudere la porta.
Ma l'ho fatto.
E poi il suo viso è comparso.
Mi spiace, ma ora, quando ti guardo,
vedo solo che Chloe non è più qui con noi.
E io devo convivere con questo.
Ti senti anche tu come se fossimo i nuovi arrivati a scuola?
Sì, ma qui gli insegnanti sono dei mostri e gli studenti sono strambi.
Io lascerei stare il purè di patate.
A me sembra buono.
A volte l'aspetto può ingannare.
La fanno con la rapa gialla.
C'è molta rapa gialla da queste parti.
Accidenti, mi dispiace.
Non preoccuparti.
Scappate.
- Cosa? - Alla prima occasione, scappate.
Maddie.
Cos'è successo?
Sono un po' impacciata. Devo...
ancora avere le mani intorpidite dal freddo.
Puoi dare un altro piatto a Jamie?
Certo, Curtis.
Pulisci, per favore?
Scusami.
Almeno ora sappiamo cosa sta avvelenando gli alberi.
La roba che ha vomitato, il vetro, è la stessa che abbiamo visto nel frutteto.
Il serpente l'ha prodotta come muta della pelle.
Data la quantità di vetro nel frutteto, ci devono essere...
- migliaia di serpenti. - Quindi dove si sono nascosti tutti?
Il serpente è entrato dal bagno, vero?
Così sembrerebbe.
Credo di avere un'idea.
Questa è la falda acquifera che scorre sotto la tua proprietà.
Fornisce acqua a tutte le fattorie del paese.
Penso che i serpenti spargano il loro vetro tossico
- direttamente nelle riserve d'acqua. - Che mi dici dell'acqua potabile?
Quella viene dal fiume, almeno non dobbiamo preoccuparci della contaminazione.
Invece sì. La tua falda acquifera alimenta altre sorgenti d'acqua pubblica
per centinaia di miglia. La tua fattoria è solo l'inizio.
Quindi questi serpenti avveleneranno l'intero Nord-Est del Pacifico.
Innumerevoli innocenti berranno acqua avvelenata...
direttamente dalla loro cucina, se non facciamo qualcosa.
Quindi come li fermiamo?
Li avveleniamo.
Prima che loro avvelenino noi.
Ehi.
- Non dovreste essere qui. - Perché ci hai detto di scappare?
Perché finirete dall'altra parte del recinto comunque.
- Potreste anche avere una possibilità. - Di cosa stai parlando?
Stasera ci sarà un'altra votazione.
Votazione?
- Sì. - Su cosa votano?
Sul nutrimento.
"Il nutrimento?"
- Che diavolo è? - Lo scoprirete molto presto.
Sono delusa, Maddie.
- No! No! - Ehi, ehi. No!
Sono felice di vedere che hai ancora voglia di combattere.
Ne avrete bisogno.
Entrambi.
Dimmi solamente cosa succederà.
Preferirei di no.
Mitch, usi il mio laboratorio...
per creare un veleno che vuoi gettare nelle riserve d'acqua,
quindi metti da parte gli atteggiamenti da misantropo
e dimmi cosa succederà, oppure cancello tutto il progetto.
Nessuno minaccia più di te di "cancellare tutto", se le cose non vanno come vuoi.
- Mamma. - Non pensavo avresti lasciato
che le questioni personali condizionassero la missione di salvare il mondo.
Personale? Tu l'hai resa personale.
Finalmente stavamo per andare a prendere Jamie.
- Sei arrivata e ci hai dirottato. - Cavolo, Mitch, vi ho portati io qui.
Vi ho dato il laboratorio e l'aereo perché credo in voi.
Eleanor mi ha mandato dozzine di alternative al Progetto Noè.
Le ho rifiutate tutte, finché non ho visto il tuo nome. Tutto questo...
è perché so che sei meglio di chiunque altro.
Sei il migliore nel tuo campo, avevi solo bisogno di qualcuno che ti desse man forte.
Quindi dimmi, ho scommesso sul cavallo giusto?
L'organo vomeronasale.
Conosciuto anche come l'organo di Jacobson.
E' una specie di...
recettore olfattivo primitivo.
Si trova davanti al cervello.
Quando un serpente fa vibrare la lingua,
raccoglie delle particelle che verranno processate dall'organo di Jacobson.
Questa formula...
quando sarà ingerita...
causerà un ingrossamento dell'organo.
Finché non premerà contro il cervello...
mettendo fuori gioco nei serpenti...
- le funzioni corporali. - Come sappiamo che non farà male agli umani?
- Va bene? Perché... - Sì.
devo fare un sacco di questa roba.
Oh, mio Dio.
Abbiamo un problema, qui.
Stai bene?
Per il momento.
- Dov'è il veleno? - Einstein, qui, l'ha bevuto.
- Cos'hai fatto? - Stavo dimostrando una cosa.
Prendo i tranquillanti.
Ci penso io.
Jackson...
Piano.
- Sei sicuro di volerlo fare? - Piano.
Rafiki.
Mio Dio.
- Rafiki, come hai... - Dobbiamo parlare.
Dammi la formula per il veleno.
- La farò sintetizzare dai miei uomini. - E poi potremo partire per Caraquet?
- Sì, potremo. - "Noi?"
Puoi spiegarci mentre andiamo.
Domani ci spetta un altro nutrimento.
Quindi, stasera si vota.
Perché dobbiamo votare?
- Non possiamo dargli in pasto loro due? - Abbiamo deciso di usare il voto.
Non dovete farlo per forza. Gli aiuti stanno arrivando.
Vorrei fosse vero. Ma tutti abbiamo imparato...
che dobbiamo aiutarci gli uni con gli altri.
Noi garantiamo la sicurezza di molti...
con il sacrificio di pochi.
Credete veramente di aver fatto una sorta di patto con quello che c'è lì fuori?
Sì.
In che altro modo spiegheresti il fatto che siamo ancora qui?
Da quando abbiamo iniziato i nutrimenti, non abbiamo avuto più attacchi inaspettati.
- Ecco perché dobbiamo continuare. - Votiamo e basta, Gwen.
Okay. Proponiamo i nomi.
- Io nomino la ragazza. - Jamie.
Aspettate un minuto. Andrò con Jamie.
Confermate?
Sì.
- Abbiamo bisogno di un altro. - Io nomino Maddie.
No. E' solo una ragazzina.
Soggetta al voto come chiunque altro, qui.
Confermate?
- Sì. - No!
- Prendete me! - No, va bene.
Meglio essere mangiata da capre selvatiche che passare un altro secondo con voi mostri.
Jamie e Maddie.
- Tutti a favore? - Sì.
Contrari?
- Voi siete pazzi! - Basta.
E' deciso.
Domani mattina...
il nutrimento di questo mese sarà consumato.
Mia mamma insegnava qui.
Arte.
Era proprio una hippie.
Voleva insegnare ai bambini quanto sia bello il mondo.
Cosa le è capitato?
Sono stati gli animali.
Mi dispiace.
Sì.
Probabilmente è meglio che non abbia assistito a questo.
Non è rimasto nulla di bello a Caraquet.
Beh, Caraquet...
tutto il mondo...
non è più lo stesso.
Ma tu non devi arrenderti.
Non possiamo farci nulla.
Il nutrimento è tra poche ore. Quindi...
Non esserne tanto sicura.
- Perché non ce l'hai detto prima? - Volevo farlo.
- Chloe ed io gliel'abbiamo impedito. - Perché?
E se impazzisse e iniziasse ad aggredire la gente, come Kovacs?
Ha ragione. E' sicuro che Jackson resti qui?
Che vi piaccia o no devo restare, perché senza di me...
- non avete una cura. - Va bene.
C'è una cosa che dovreste vedere.
Ecco la molecola di DNA a cui ci siamo affezionati facendo biologia al liceo.
Una doppia elica.
Due filamenti di codice genetico...
elegantemente intrecciati.
Guardate...
com'è il DNA di Jackson.
La mutazione ha generato un terzo filamento.
Una tripla elica?
E non solo Jackson ha questa caratteristica.
La condivide con avvoltoi, formiche, bradipi,
- serpenti. - Quindi...
dicci della cura.
Va bene, beh, Jackson è la chiave.
La struttura a tripla elica non è l'unica cosa
che ha in comune con questi animali.
Condividono anche un genoma fossile.
Geni ormai estinti. Patrimoni genetici inattivi da milioni di anni,
che fino ad ora si riteneva non fossero operativi.
Se pensate ai pioli di una scala...
ogni piolo contiene genomi fossili di differenti animali.
Se riuscissi a identificarli tutti...
e a capirne la fonte,
dovrei riuscire a mettere a punto una cura e...
invertire la mutazione.
- Ne hai già trovati quattro, giusto? - E tutti corrispondono.
Quindi ne rimangono tre da identificare e catturare.
Una volta identificati i sette genomi fossili...
dovrei essere in grado di eliminare il terzo filamento.
Sembra che sia un lavoro perfetto per te.
Ci farebbe comodo il tuo aiuto.
Sarebbe utile averti in squadra.
Che ne dici?
Ricevuto.
Hai fatto una bella scenetta, prima.
Non era una scenetta. E' la verità.
Sono felice che tu rimanga.
Lo so.
Ma non mi vuoi nel team per i miei pancake ai mirtilli,
o per le mie compilation hip hop.
Mi vuoi qui per piantarti un proiettile in testa, se finissi come Kovacs.
Esatto.
Mitch ed Abe non lo farebbero.
- Ma io sì. Perché... - Sì.
perché ho chiuso dentro Chloe.
Forse hai ragione.
Forse avevo ancora tre secondi.
O forse no.
Ho esitato.
E se avessi esitato più a lungo, forse Chloe sarebbe viva.
Ma se tu perdessi il controllo,
come il mostro che ha ucciso i miei amici?
Non esiterò.
E' una promessa.
- E' così carino. - Sì.
- Posso toccarlo? - Certamente, signora.
Sa, credo voglia che lei abbia questo.
- Davvero? - Certo, signora.
E' il simbolo di Osram Ne Nsoroma.
Rappresenta la luna e le stelle.
- Amore. Armonia. - Armonia.
Credo che un po' di armonia in più ci farebbe bene, vero?
Come ti senti?
Grazie.
Chloe ha sempre creduto di poter sistemare tutto.
Era tutto ciò che voleva.
E' morta per questo.
E non potrà mai vederne il risultato.
Ricordo di quand'ero bambino...
il funerale di mia nonna.
Durante il lamento funebre...
chiesi a mio padre...
"Che senso ha...
cantare queste canzoni...
se la nonna non può sentirle?"
E lui cos'ha risposto?
Mi disse che i destinatari di quelle canzoni...
non sono i morti...
bensì coloro che le cantano.
Voglio rivedere quel mondo, Abe.
Lo vedrai.
- A Chloe. - A Chloe.
Jamie!
Ehi, ehi, fermo!
Basta!
Posso almeno dirgli addio?
Fa' pure.
Gwen! Ti prego, ti prego, ti prego! Non è giusto, ti prego...
farò qualunque cosa! Ti prego!
Prendi questo.
Mettilo in un barile vicino al recinto.
Gwen, ti prego! No!
- Non è giusto! - Vieni.
- Vi prego! - Apri.
- Apri il cancello. - No!
Aiutatemi!
Fermi!
No!
Basta! No!
Fermi!
Non finisce qui.
Credo proprio di sì.
Ha funzionato?
Lo spero.
- Stai bene? - Sì.
Sull'autobus.
Cerca la chiave.
Fatemi entrare! Jamie, fammi...
Jamie, ti prego, ti prego!
No.
Jamie!
Lasciami!
- Uscite dal retro. - Dove vai?
Li attiro dall'altra parte.
- Cosa? No che non lo farai. - Ti ho portato io a Caraquet...
e io ti farò andare via di qui. Andate.
Ehi! Quanta gente c'è nella scuola?
Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it